秒針を噛む

Auth: Zutomayo

生活の偽造 いつも通り 通り過ぎて

• 生活（せいかつ）：生活

• 偽造（ぎぞう）：伪造

• 通り（とおり）：街道，…的样子

  • 通る（とおる）：经过，考试通过

  • 計画（けいかく）通り：和计划的一样

  • いつも通り：一如往常

  • 過（す）ぎる：超过，（时间）流逝

1回言った「わかった」戻らない

• １回（いっかい）：指单次

• 戻（もど）る：返回，

  • 怠けたので成績がもとに戻る

確信犯でしょ? 夕食中に泣いた後 君は笑ってた

• 確信犯（かくしんはん）：政治犯

• 夕食（ゆうしょく）：

  • 昼食（ちゅうしょく）：

  • 朝食（あさしょく）

• 中（ちゅう）に：中间

• 泣（な）く：哭泣

• 後（あと）：背后

「私もそうだよ」って 偽りの気持ち合算して

• 偽（いつわ）り：虚假

• 合算（がっさん）する：合计计算，这里指算计

吐いて 黙って ずっと溜まってく

• 吐（は）く：倾诉

• 黙（だま）る：沉默

• ずっと：一直

• 溜（た）まる：积压

  • 堪（たま）る：忍受

何が何でも 面と向かって「さよなら」する資格もないまま

• 何が何でも：无论如何

• 向（む）かい：对面

• 面（めん）：脸

• 面と向かって：面对面

• 資格（しかく）：资格

• 「文法」〜まま：相同的状态持续不变

  • V（タ形 / ナイ形） + まま

  • イAい + まま

  • ナAな + まま

  • Nの + まま

僕は灰に潜り 秒針を噛み

• 灰（はい）：灰烬

• 潜（もぐ）る：潜入

• 秒針（びょうしん）：秒针

• 噛（か）む：咬

  • 言葉を噛む：（说话）咬到舌头

白昼夢の中で ガンガン砕いた

• 白昼夢（はくちゅうむ）：空想

• 中（なか）：中间

• ガンガン：哐哐声

• 砕（くだ）く：砸碎

でも壊れない 止まってくれない

• 壊（こわ）れる：损坏

• 止（と）まる：停止

• 「文法」～てくれる：帮助

  • 私に手伝ってくれる？

  • 彼女は私にクッキーを作ってくれた。

「本当」を知らないまま 進むのさ

• 本当（ほんとう）：真相

• 進（すす）む：前进

• のさ：（仅仅用于歌词）表示抒情，没有实际含义

このまま奪って 隠して 忘れたい

• 奪（うば）う：抢夺

• 隠（かく）れる：躲藏

• 忘（わす）れる：忘记

分かり合う○ 1つもなくても

• 合（あ）う：见面

• 分かり合う：互相理解

• 1（ひと）つ：表示单个数

• なくても：表示甚至没有

  • お箸がなくても食べられますか？

会って「ごめん」って返さないでね

• 会（あ）う：见面

• 返（かえ）す：回复

形のない言葉は いらないから

• 形（かたち）のない：无形的，这里是指空洞的话语

• 要（い）る：需要

  • いらない：不需要

• から：因为

消えない後遺症「なんでも受け止める」と

• 消（き）える：消除

• 後遺症（こういしょう）：后遗症

• 受（う）け止（と）める：接受

• 「文法」〜と（言う）：と用来连接引用别人的话

言ったきり もう帰ることはない

• きり：表示从…开始

• もう：已经

• 帰（かえ）る：返回，这里指回到原来

• 「文法」～こと：动词小句名词化

  • 本を読むことが好きです。

  • 私は料理を作ることが下手です。

デタラメでも 僕のためじゃなくても 君に守られた

• デタラメ（出鱈目）：胡说

• ～のため：表示为了～

  • 留学のためには英語を学ぶ必要がある。

• じゃなくても：表示否定前句，这里指不为了我

• 守（まも）る：保护

  • 守られる：被保护

  • （私は）君に守られた：表示我曾被你保护

目も口も 意味がないほどに

• 目（め）：眼睛

• 口（くち）：嘴巴

• 意味（いみ）：意义

• ほどに：非常地

塞ぎ込んで 動けない僕を

• 塞（ふさ）ぎ込（こ）む：郁闷

• 動（うご）く：移动

  • 動け【仮定形】

みつけないで ほっといてくれないか

• 見（み）つける：找到

  • みつけないで（ください）：指请不要来找我

• ほっといてくれる：让我一个人呆着

  • ほっといてください：让我一个人呆着（敬体）

  • ほっといてくれないか：不能让我一个人呆着吗？这里的意思仍然是肯定

どこ見ても どこに居ても 開かない

• 「文法」～ても～ても：不论…还是…

  • Vて形　＋　も　＋　Vて形　＋　も

  • イAて形　＋　も　＋　イAて形　＋　も

  • ナA　＋　でも　＋　ナA　＋　でも

  • 名詞　＋　でも　＋　名詞　＋　でも

• 居（い）る：居住

• 開（あ）く：打开

肺に潜り 秒針を噛み

• 肺（はい）

白昼夢の中で ガンガン砕いた でも壊れない 止まってくれない

演じ続けるのなら

• 演（えん）じる：表演

• 続（つづ）ける：继续

• 「文法」～の：动词名词化

• 「文法」～なら：如果

  • もし違うなら。

  • それなら問題ありません。

  • 日本語を習いたいのなら、いい先生を紹介してあげる。

このまま奪って 隠して 忘れたい 分かり合う○ 1つもなくても 会って「ごめん」って返さないでね 形のない言葉は いらないから

縋って 叫んで 朝はない

• 縋（すが）る：依赖

• 叫（さけ）ぶ：呼喊

笑って 転んで 情けない

• 転（ころ）ぶ：跌倒

• 情（なさ）けない：无情

誰のせいでもないこと

• せい（所為）：错误

• でもない：没有任何

誰かのせいにしたくて

• 「文法」～したくて：想要

「僕って いるのかな?」

• 「文法」～って：提出话题

  • 彼って真面目だ。

  • やっぱりお寿司って美味しいね

• 「文法」〜かな：请求确认，表示说话者的疑问

本当は わかってるんだ

• わかってる：明白

• 「文法」〜ん：表示说明

見放されても 信じてしまうよ

• 見（み）放（はな）す：抛弃

  • 見放され【仮定形】

• 信（しん）じる：信任

• 「文法」〜てしまう：表示因为不小心/自然而然地做了某事而感觉遗憾或者困扰

このまま 奪って 隠して 忘れた このまま 奪って 隠して 忘れたい このまま 奪って 隠して 話したい 分かり合う○ 1つもなくても 会って「ごめん」って返さないでね

「疑うだけの 僕をどうして?」

• 疑（うたが）う：怀疑

• 「文法」～だけ：仅仅

救いきれない 嘘はいらないから

• 救（すく）う：救助

  • 救いきれない：不可救药

• 嘘（うそ）：谎言

ハレタレイラ