ん、先生、ちょっと時間もらうね。 #1
特別用事があるわけじゃないだけど… この時間、「先生が暇してるって」とある筋から聞いて。 本当、だったみたいだね。
特別(とくべつ)- [特别],形容词,表示”特别”或”特殊”。
用事(ようじ)- [用事],名词,表示”事情”或”用途”。
わけじゃない(わけじゃない)- [并不是],短语,表示否定形式,意思是”并没有”或”并不是”。
だけど(だけど)- [但是],连词,表示转折或让步,意思是”但是”或”虽然”。
してるって(してるって)- 动词 “する” 的动态体态、俚语形式,表示听说或传闻。
と(と)- [从],助词,表示伴随情况,用于连接两个动作或动作的主体。
ある筋(あるすじ)- [某个渠道],名词,表示”某个消息来源”。
から(から)- [从],助词,表示动作的起点或来源。
聞いて(きいて)- 动词 “聞く” 的连用形,表示动作进行中,这里是”听说”的意思。
本当(ほんとう)- [真实],名词,表示”真实”或”确实”。
だった(だった)- [过去的],动词 “だ” 的过去形,表示过去的状态或事实。
みたい(みたい)- [好像是],形容动词,表示像是、好像是或似乎是。
だね(だね)- [对吧],短语,用于征求对方的认同或确认。
今日は、うちに来れそう?別に問題が起きてるわけじゃない。 でも、問題が起きなくでも、来て良いと思う。
うちに(うちに)- [我家],名词,表示”我的家”或”我这里”。
来れそう(くれそう)- [可能来],动词 “来る” 的推测形,表示可能会来的意思。
別に(べつに)- [并不是],副词,用于表示并不是特别或并不是什么大不了的意思。
問題が起きてる(もんだいがおきてる)- [问题发生了],名词+动词,表示问题发生了的意思。
でも(でも)- [但是],连词,表示转折或让步,意思是”但是”或”虽然”。
来て(きて)- 动词 “来る” 的连用形,表示动作进行中,这里是”来”的意思。
良いと思う(いいとおもう)- [认为可以],形容词+动词,表示认为可以的意思。
あっ、そろそろ学校に行かないと。じゃあ、みんなと一緒に待ってる。まだね、先生。
そろそろ (平假名:そろそろ) - 这是一个副词,表示“差不多,快要”等含义,用于暗示时间、动作等逐渐接近或即将发生的情况。
学校 (平假名:がっこう) - 这是一个名词,意为“学校”。
に - 这是一个格助词,表示方向或目标。在这个句子中,它用于表示“到”。
行かないと (平假名:いかないと) - 这是 “行く”(いく)的否定形
“行かない”(いかない)+ 条件助词
“と”(表示必须做的事情)。这个结构可以表示“必须去”或“必须做”。
じゃあ (平假名:じゃあ) - 这是“那么,那么就”等的意思,用于转折或引出下文。
みんな (平假名:みんな) - 意为“大家”、“大伙儿”。
と (平假名:と) - 表示“和”,连接前后两个名词,这里是和“みんな”连接在一起,表示和大家一起。
一緒に (平假名:いっしょに) - 表示“一起”。
待ってる (平假名:まってる) - “待っている”的口语缩写,意为“在等待”。